Çeviri, Japonca yazılı metinlerin Türkçe’ye veya tam tersi şekilde yazılı olarak aktarılması sürecidir. Bu süreçte, metnin bağlamı, dil bilgisi kuralları ve kültürel nüansları dikkate alınarak akıcı ve doğru bir Türkçe metin oluşturulur. Örneğin, bir Japonca makalenin, kitap bölümünün ya da resmi belgenin Türkçe’ye çevrilmesi bu kategoriye girer.
Öte yandan, tercüme, sözlü ifadelerin anlık olarak Japonca’dan Türkçe’ye veya Türkçe’den Japonca’ya aktarılmasıdır. Bu süreç genellikle toplantılarda, konferanslarda veya birebir görüşmelerde uygulanır. Tercüme sırasında konuşmanın hızına uyum sağlamak ve doğru iletişim kurmak ön plandadır. Örneğin, bir Japon iş adamıyla yapılan görüşmenin anında
Türkçe’ye aktarılması tercümeye örnek teşkil eder.
Her iki süreç de derin dil bilgisi, kültürel farkındalık ve aktarım becerisi gerektirir, ancak çeviri yazılı, tercüme ise sözlü iletişim üzerine odaklanır.
Edusama olarak, ihtiyaçlarınıza yönelik profesyonel çeviri hizmetleri sunuyoruz. Tercüme işlemlerimiz, deneyimli ve yeminli tercümanlarımız tarafından gerçekleştirilerek, her türlü belgenin hızlı, doğru ve eksiksiz bir şekilde hazırlanmasını sağlıyoruz. Verdiğimiz temel hizmetler şunlardır;
Resmî Belge Tercümeleri
Konsolosluk ve vize işlemlerinde gereken belgeleriniz için hızlı, doğru ve güvenilir çeviri hizmeti sunuyoruz. Pasaport, nüfus kayıt örnekleri, adli sicil belgeleri, diplomalar, transkriptler, askerlik durum belgeleri, tapular ve diğer tüm resmî evrakların tercümelerinde titizlikle çalışıyoruz. Belgeleriniz, yeminli tercümanlarımız tarafından tüm resmî gerekliliklere uygun olarak hazırlanır.
Toplantılar İçin Tercümanlık Hizmeti
Edusama, uluslararası iş toplantılarında veya birebir görüşmelerde, dil engellerini ortadan kaldırmak için profesyonel tercümanlık hizmetleri sunmaktadır. İster online ister yüz yüze gerçekleşen toplantılar olsun, uzman tercümanlarımız, iletişiminizin sorunsuz ve etkili bir şekilde gerçekleşmesini sağlar. Japonca başta olmak üzere, ihtiyacınıza göre farklı dillerde de çeviri hizmeti alabilirsiniz.
Vize Başvuru Belgeleri İçin Hızlı Çeviri
Vize başvurularında gereksinim duyulan belgeleriniz, süreçlere hâkim yeminli tercümanlarımız tarafından en hızlı şekilde tercüme edilmektedir. Doğru ve eksiksiz bir başvuru yapabilmeniz için çeviri sürecinizin her aşamasında size destek oluyoruz.
Çeviri Talebi Nasıl Yapılır?
Çeviri hizmetimizden yararlanmak için sayfamızda yer alan “Çeviri Talep Formu”‘nu doldurmanız yeterlidir. Form üzerinden ilettiğiniz talepler doğrultusunda ekibimiz sizinle en kısa sürede iletişime geçerek, çeviri sürecini başlatacaktır.
